1
00:00:12,751 --> 00:00:14,857
KLUK: (Šeptající)
Předejte to Anně.

2
00:00:14,961 --> 00:00:17,046
DÍVKA: (Šeptající)
Předejte to Anně.

3
00:00:20,674 --> 00:00:22,529
DÍVKA 2: (ŠEPOTÁ)
Předejte to Anně.

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,718
DÍVKA 3: (ŠEPOTÁ) Anna?

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,243
MAYA: Ach můj bože,
vždy dostanete poznámku.

6
00:00:30,347 --> 00:00:32,432
ANNA: (šeptá) Drž hubu!

7
00:00:33,225 --> 00:00:34,496
BRENDAN: "Jo, co se děje?"

8
00:00:34,601 --> 00:00:36,685
(BRENDAN READING)

9
00:00:38,687 --> 00:00:40,772
"Těsně. B."

10
00:00:41,814 --> 00:00:44,796
Ach můj bože!
Musíš jít.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,985
(HRANÍ HUDEBNÍ NÁSTROJE)

12
00:00:47,485 --> 00:00:49,174
Takhle
stane se, Anno.

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,822
Mmm co se stane?

14
00:00:53,323 --> 00:00:54,386
Maya.

15
00:00:54,490 --> 00:00:56,346
(výsměch)

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,388
MR. WYZELL: Dobře.

17
00:00:57,492 --> 00:00:59,140
První stránka. Oddíl A.

18
00:00:59,244 --> 00:01:00,099
Páni. Páni. ouha...

19
00:01:00,203 --> 00:01:01,725
(PAN WYZELL
MLUVÍCÍ španělsky)

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,914
Myslím to vážně. Zastávka!

21
00:01:05,248 --> 00:01:07,396
V pořádku. Máme
hodně k dosažení.
Pojď.

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,480
Jeden. Dva.

23
00:01:08,584 --> 00:01:10,440
Můžu jít na záchod?

24
00:01:10,544 --> 00:01:12,399
(TLUMÝ SMĚCH)

25
00:01:12,504 --> 00:01:14,442
podržím to.

26
00:01:14,547 --> 00:01:15,777
Víš co?

27
00:01:15,881 --> 00:01:17,966
vlastně potřebuji
dopadnout opravdu špatně.

28
00:01:19,676 --> 00:01:22,115
♪ Vysoká

29
00:01:22,219 --> 00:01:25,784
♪ Jsem vysoko

30
00:01:25,888 --> 00:01:28,620
♪ Ty, které ti ukážu

31
00:01:28,724 --> 00:01:32,789
♪ Je to jen lež

32
00:01:32,894 --> 00:01:34,290
♪ Vezmi si, co chceš

33
00:01:34,395 --> 00:01:35,792
♪ Dostanete, co si vezmete

34
00:01:35,896 --> 00:01:39,315
♪ Vysoká, vysoká, vysoká ♪

35
00:01:40,524 --> 00:01:42,755
Wassup, Mayo?

36
00:01:42,859 --> 00:01:44,340
jdeme.
(Smích)

37
00:01:44,444 --> 00:01:45,799
ještě nevím.

38
00:01:45,903 --> 00:01:47,592
Bože můj.
Ne, mám pocit
všichni zírají...

39
00:01:47,696 --> 00:01:48,885
Ne, nejsou.

40
00:01:48,989 --> 00:01:50,427
Už jsou
připojení.

41
00:01:50,532 --> 00:01:51,637
To je její kamarádka Maya.

42
00:01:51,741 --> 00:01:53,096
Bože můj,
oni mluví
o nás.

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,764
Oh, můj bože, přestaň.

44
00:01:54,868 --> 00:01:56,599
Pst! Je přímo tam.
Je přímo tam.
Ne, on je...

45
00:01:56,703 --> 00:01:57,975
ANNA: Je přímo tam.
Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka.

46
00:01:58,079 --> 00:01:59,517
Myslím to vážně.
Prosím, přestaň. Prosím.

47
00:01:59,622 --> 00:02:00,810
Nedívej se.

48
00:02:00,914 --> 00:02:02,895
Hej.
Oh, ahoj.

49
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
Takže, jsi... Jsi
přijde zítra večer?

50
00:02:06,168 --> 00:02:08,899
Myslím, že ano.

51
00:02:09,004 --> 00:02:10,359
O čem ten film je?

52
00:02:10,463 --> 00:02:12,569
Jde o bezsrsté
divoký úlovek.

53
00:02:12,673 --> 00:02:13,945
Ew!

54
00:02:14,049 --> 00:02:14,987
Co?

55
00:02:15,091 --> 00:02:16,447
Vlastně jsem to viděl
v divadlech,

56
00:02:16,551 --> 00:02:18,448
a já zasyčel
všude kolem.

57
00:02:18,552 --> 00:02:20,637
Opravdu? Drž hubu!

58
00:02:22,180 --> 00:02:23,577
Tak co, jste tam?

59
00:02:23,681 --> 00:02:26,746
Dobře. no,
může Maya přijít?

60
00:02:26,850 --> 00:02:28,935
Ne, je mi to jedno.

61
00:02:29,352 --> 00:02:31,437
Ano. Jasně.

62
00:02:32,563 --> 00:02:34,043
Ochladit.
Těsné.

63
00:02:34,147 --> 00:02:35,377
Ochladit. Uvidíme
ty zítra.
Dobře.

64
00:02:35,481 --> 00:02:37,566
MAYA: Ahoj.
Ahoj.

65
00:02:38,067 --> 00:02:40,464
MAYA: Pět, šest,
sedm, osm.

66
00:02:40,569 --> 00:02:42,653
(ZPĚV)

67
00:02:45,656 --> 00:02:48,637
♪ Proč, oh, proč

68
00:02:48,741 --> 00:02:51,472
♪ Hej, hej, hej

69
00:02:51,577 --> 00:02:53,182
♪ Chci být...

70
00:02:53,286 --> 00:02:54,641
♪ Musíte být odvážní

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,851
♪ Musíš být moudřejší

72
00:02:56,956 --> 00:02:59,562
♪ Musíš být tvrdý
Musíš být silný

73
00:02:59,666 --> 00:03:01,730
♪ Musíš být klidnější ♪

74
00:03:01,834 --> 00:03:03,648
Nechceš
dělat to ještě?

75
00:03:03,752 --> 00:03:05,837
Co? Pokračuj.
Nechceš to udělat? Ne.

76
00:03:06,379 --> 00:03:08,798
Co když Brendan bude chtít
zítra mě políbit?

77
00:03:09,590 --> 00:03:11,279
já nevím
pokud budu chtít.

78
00:03:11,383 --> 00:03:13,197
Ty ne?

79
00:03:13,301 --> 00:03:14,969
Zkoušel minule,
a bylo to prostě jako,
opravdu divné a nepřirozené,

80
00:03:15,052 --> 00:03:17,700
ale je to jako: „Proč?
je mi horko. Je horký." jako...

81
00:03:17,804 --> 00:03:19,535
Myslím, že bude.

82
00:03:19,639 --> 00:03:21,870
Možná to půjde
cítit se přirozeně
v sobotu.

83
00:03:21,974 --> 00:03:24,059
Jako, nebude
stejně zvláštní jako tenkrát.

84
00:03:25,185 --> 00:03:25,998
Možná.

85
00:03:26,102 --> 00:03:28,166
Anno, je to tak jednoduché, jako...

86
00:03:28,270 --> 00:03:31,106
Je to jako tohle. jako...

87
00:03:33,274 --> 00:03:34,796
já nevím.
Víš, co tím myslím.

88
00:03:34,900 --> 00:03:36,985
Jo, to vypadá dobře.

89
00:03:39,529 --> 00:03:41,614
Musíte udělat
s jazykem.

90
00:03:41,989 --> 00:03:44,491
Taková malá hlava.
(Smích)
(MAYA KISSING)

91
00:03:48,744 --> 00:03:50,829
(SÁNÍ VZDUCHU)

92
00:03:56,374 --> 00:03:58,480
(sténání)

93
00:03:58,584 --> 00:03:59,773
Nech toho.
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

94
00:03:59,877 --> 00:04:02,775
Hej, Anno, dělala jsi...
(křičí) Tati! Vypadni!

95
00:04:02,879 --> 00:04:03,859
(MAYA SHRIEKS)

96
00:04:03,963 --> 00:04:05,110
Maya! Prosím, vypadni!

97
00:04:05,214 --> 00:04:06,861
Žádný!
ANNA: Maya je jako nahá!

98
00:04:06,966 --> 00:04:09,405
Jen se dívám
pro můj Discman.
Tati, vypadni!

99
00:04:09,509 --> 00:04:11,594
MAYA: Vypadni!

100
00:04:12,261 --> 00:04:14,346
(HRUNĚNÍ)

101
00:04:16,056 --> 00:04:18,245
Nemyslím
budu
jít zítra.

102
00:04:18,349 --> 00:04:19,579
Hmm?

103
00:04:19,683 --> 00:04:21,289
Nemyslím
já půjdu.

104
00:04:21,393 --> 00:04:23,415
Proč?

105
00:04:23,519 --> 00:04:25,500
Protože nejsem pozván.

106
00:04:25,604 --> 00:04:27,543
Ano, jsi.

107
00:04:27,648 --> 00:04:29,378
Ne, nejsem.

108
00:04:29,482 --> 00:04:32,547
zeptal ses. Brendan ne
vlastně mě pozvat.

109
00:04:32,651 --> 00:04:35,591
Bože můj.
Tohle děláš vždycky.

110
00:04:35,695 --> 00:04:38,927
Právě řekl, že jdeš,
to znamená, že jste pozváni.

111
00:04:39,031 --> 00:04:41,345
Jo, ale budeš,
jako když se s ním bavíme,

112
00:04:41,449 --> 00:04:44,639
a já budu jen jako,
sedím tam sám.

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,724
Proč nenajdete
jde někdo s tebou?

114
00:04:46,828 --> 00:04:48,475
jako kdo?

115
00:04:48,580 --> 00:04:53,146
Flymiamibro je jako,
počítačová konference
tento víkend v Tucsonu.

116
00:04:53,250 --> 00:04:56,002
Nevím. Můžete se zeptat
jeden z chlapů
z fotbalového tréninku.

117
00:04:58,045 --> 00:05:00,151
Mmm

118
00:05:00,255 --> 00:05:02,340
Ne.

119
00:05:02,673 --> 00:05:04,758
(PÍSKÁNÍ FUNGUJE)

120
00:05:13,473 --> 00:05:15,558
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

121
00:05:17,017 --> 00:05:20,436
Maya. Prostě udělej tuhle věc.

122
00:05:27,567 --> 00:05:29,902
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

123
00:05:32,904 --> 00:05:34,134
(PÍSKNE)

124
00:05:34,238 --> 00:05:36,323
(sténání)

125
00:05:40,076 --> 00:05:42,057
Sehnal jsi někoho?
Ne.

126
00:05:42,161 --> 00:05:44,141
Doslova to nikdo neudělá
podívej se na mě, jako...

127
00:05:44,246 --> 00:05:46,727
Aww! jsem si jistý
to není pravda.

128
00:05:46,831 --> 00:05:47,811
CHLAPEC: Jo!

129
00:05:47,915 --> 00:05:49,979
(PÍSKNE)

130
00:05:50,083 --> 00:05:51,814
MAYA: Ne, můžeš?
jako, soustředit se?

131
00:05:51,918 --> 00:05:54,399
Jsi pryč
v zemi Brendan
mávat tím nahoru.

132
00:05:54,503 --> 00:05:57,422
Mayo, mávám
u mého BF. Jako, jen se uklidněte.

133
00:05:58,298 --> 00:06:00,529
Cokoliv.

134
00:06:00,633 --> 00:06:02,718
Proč prostě ne
jít se zeptat Sama?

135
00:06:03,343 --> 00:06:04,198
Zastávka.

136
00:06:04,302 --> 00:06:05,991
jako...
Ne, nechci...

137
00:06:06,095 --> 00:06:08,576
Ne, jako, spojovat.
Jen na vydržení.

138
00:06:08,680 --> 00:06:09,744
(KLUCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

139
00:06:09,848 --> 00:06:11,933
ANNA: Prosím.

140
00:06:15,852 --> 00:06:18,083
Jít. Pojď.
Dobře. Cokoliv.

141
00:06:18,187 --> 00:06:20,272
Buď hodný.
jsem hodná.

142
00:06:21,398 --> 00:06:23,045
Hej, hovno.

143
00:06:23,149 --> 00:06:25,172
Cvičení s
všichni vaši přátelé?

144
00:06:25,276 --> 00:06:27,924
Ha-ha-ha.
co chceš?

145
00:06:28,028 --> 00:06:31,677
Um, budeš, uh...

146
00:06:31,781 --> 00:06:33,678
Ta věc s filmem
nebo co dnes večer?

147
00:06:33,782 --> 00:06:37,014
jaký film?
Divoké věci.
U Brendana, jako...

148
00:06:37,118 --> 00:06:39,245
Ano. Proč? (Smích)

149
00:06:40,370 --> 00:06:42,018
no...
JENNA: Ach můj bože!
Páni, Same!

150
00:06:42,122 --> 00:06:44,227
Ty jsi jako,
v tom opravdu dobrý.

151
00:06:44,332 --> 00:06:47,688
Oh, díky, Jenno.
Je to jen driblování.

152
00:06:47,793 --> 00:06:50,420
Počkat, co?
Myslíte to vážně?

153
00:06:51,587 --> 00:06:53,443
Oh, můj bože!

154
00:06:53,547 --> 00:06:56,883
Dribling je v basketbalu,
blázen, jako...

155
00:06:57,550 --> 00:06:58,822
Ne.

156
00:06:58,926 --> 00:07:00,573
Je to ve fotbale.

157
00:07:00,677 --> 00:07:02,658
Dribling je i ve fotbale.
Ano.

158
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
Tak se tomu říká,
driblování.

159
00:07:07,307 --> 00:07:11,289
Takže, Jenno, spousta z nás
jdou do Brendana
Dnes večer místo Tooler

160
00:07:11,393 --> 00:07:13,082
sledovat Divoké věci.
Bude to zábava.

161
00:07:13,186 --> 00:07:14,833
Měl bys přijít.
Ano.

162
00:07:14,938 --> 00:07:17,002
Dobře. To zní zábavně.

163
00:07:17,106 --> 00:07:18,920
Možná mi to ukážeš
některé z vašich pohybů tam.

164
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
No, nebude
trénovat fotbal,

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,152
takže doslova
dává nulový smysl.

166
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
Um, super, jo.

167
00:07:27,780 --> 00:07:29,865
Uvidíme se tam.
V pořádku.

168
00:07:30,449 --> 00:07:33,139
Dobře, omlouvám se,
ale byla
vlastně nebyl pozván.

169
00:07:33,243 --> 00:07:35,474
Myslím, že je to opravdu zvláštní
že by se objevila.

170
00:07:35,578 --> 00:07:37,350
Jako, je to psycho, Same.

171
00:07:37,454 --> 00:07:39,643
já nevím
proč jsi
takový binec,

172
00:07:39,748 --> 00:07:41,353
ale ona vlastně je
docela pěkné.

173
00:07:41,457 --> 00:07:43,542
(SCOFFS)

174
00:07:45,085 --> 00:07:47,170
Pěkný wedgie, blbci.

175
00:07:53,007 --> 00:07:55,092
Taky jsem strašně hodná.

176
00:07:58,386 --> 00:08:00,367
A tohle je doupě
kde se díváme na filmy,

177
00:08:00,471 --> 00:08:02,285
a někdy,
Hraji videohry.

178
00:08:02,389 --> 00:08:04,954
ANNA: Ach můj bože,
je to tak cool.
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

179
00:08:05,058 --> 00:08:07,247
MAYA: Ano.
Ne, není.
Je to kachna.

180
00:08:07,351 --> 00:08:09,436
Divoká díky!

181
00:08:09,811 --> 00:08:11,896
Mmm-mmm.

182
00:08:12,438 --> 00:08:13,585
co se děje?

183
00:08:13,689 --> 00:08:16,212
Hej.
'Sup! 'Sup! 'Sup!

184
00:08:16,316 --> 00:08:18,589
JK.
Co se děje, Skyler?

185
00:08:18,693 --> 00:08:22,633
Hej. Kdo je připraven
na nějaké občerstvení?

186
00:08:22,738 --> 00:08:24,593
ANNA: Ach můj bože.

187
00:08:24,697 --> 00:08:25,969
Dobrý den, paní Toolerová.

188
00:08:26,073 --> 00:08:27,679
Ahoj, já jsem Anna Kone.

189
00:08:27,783 --> 00:08:30,327
Anna. Slyšel jsem
tolik o tobě!

190
00:08:31,202 --> 00:08:32,849
Slyšel jsem
tolik o tobě.

191
00:08:32,954 --> 00:08:35,226
Ach, Anna,
jsi prostě rozkošný.

192
00:08:35,330 --> 00:08:37,394
Brendane, mluvíš o ní
celou dobu,

193
00:08:37,499 --> 00:08:39,813
ale neřekl jsi
jak je rozkošná.

194
00:08:39,917 --> 00:08:41,147
Mami, odejdi.

195
00:08:41,251 --> 00:08:45,442
Hm, tvoje doupě
je tak ohromující!
Jo.

196
00:08:45,546 --> 00:08:46,860
Tak zdvořilý.

197
00:08:46,964 --> 00:08:48,653
Je to strážkyně, Brendy.

198
00:08:48,757 --> 00:08:50,863
Strčím ti hlavu
v troubě, mami,
jestli nemlčíš.

199
00:08:50,967 --> 00:08:52,864
Dobře. Mohu vzít nápovědu.

200
00:08:52,968 --> 00:08:54,323
(Zvonek na zvonku)

201
00:08:54,428 --> 00:08:57,117
To musí být bratranec Richard.
Půjdu ho pustit dovnitř.

202
00:08:57,221 --> 00:08:58,868
Jdi.

203
00:08:58,973 --> 00:09:01,058
Tvoje máma
je opravdu sladký.

204
00:09:01,850 --> 00:09:04,122
Jo. miluji ji.

205
00:09:04,227 --> 00:09:05,915
Hej.
BRENDAN: Ahoj.

206
00:09:06,020 --> 00:09:07,708
Bože můj.
BRENDAN: Všichni,

207
00:09:07,813 --> 00:09:09,043
tohle je bratranec Richard.

208
00:09:09,147 --> 00:09:10,836
Máš ten film?
RICHARD: Ano.

209
00:09:10,940 --> 00:09:12,128
Použil jsem ID mého bratra.

210
00:09:12,232 --> 00:09:14,046
Koupili to.
(ANNA SNICKERSOVÁ)

211
00:09:14,151 --> 00:09:15,381
Proč potřebujete ID?

212
00:09:15,485 --> 00:09:17,424
Protože je to jako
X-hodnoceno, myslím.

213
00:09:17,528 --> 00:09:19,175
Myslel jsem, že tohle je
o zvířatech.

214
00:09:19,279 --> 00:09:21,364
No jsou v tom bobři.

215
00:09:22,031 --> 00:09:25,034
Ach můj bože, Same!
Ty jsi tak vtipný.

216
00:09:25,868 --> 00:09:27,952
Tak pojďme
párty začala.

217
00:09:28,661 --> 00:09:30,308
Dámy a bakterie,

218
00:09:30,413 --> 00:09:32,477
dnešní celovečerní film
hraje Matt Dillon,

219
00:09:32,581 --> 00:09:35,812
Kevin Bacon, Denise Richards,
Vina Denise Richardsové,

220
00:09:35,917 --> 00:09:37,772
a Neve Campbell.

221
00:09:37,876 --> 00:09:38,940
Má hodnocení "R"

222
00:09:39,044 --> 00:09:41,900
pro jazyk dospělých
a sexuální situace.

223
00:09:42,004 --> 00:09:43,652
Ano!
BRENDAN: Pojďme.

224
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
Jo.

225
00:09:45,090 --> 00:09:47,863
S dobou běhu 108 minut
včetně kreditů,

226
00:09:47,967 --> 00:09:49,531
které chcete
držet se,

227
00:09:49,635 --> 00:09:51,783
Dávám ti divoké věci.

228
00:09:51,887 --> 00:09:53,972
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
Jo, to je dobrý.

229
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
(Víření pásky)

230
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
(HUDBA PŘEHRÁVÁ V TV)

231
00:10:22,701 --> 00:10:24,828
(ÚSTA)

232
00:10:34,376 --> 00:10:36,461
(MUŽ MLUVÍ
NEZŘETELNĚ V TV)

233
00:10:39,422 --> 00:10:41,507
(šeptá)
Vyměňte si se mnou sedadla.

234
00:10:43,842 --> 00:10:45,197
Proč?

235
00:10:45,301 --> 00:10:46,823
Takže budete
blíž k...

236
00:10:46,927 --> 00:10:49,012
Pst!

237
00:10:51,222 --> 00:10:53,745
(usmívá se)
Můžete sedět
vedle Brendana.

238
00:10:53,849 --> 00:10:55,204
ANNA: Ne.

239
00:10:55,309 --> 00:10:57,393
Ano.

240
00:11:00,062 --> 00:11:02,147
(Fandění v televizi)

241
00:11:10,069 --> 00:11:11,758
(Zpívají nezřetelně)

242
00:11:11,862 --> 00:11:16,678
Takže kdo myje váš Jeep
tento víkend, pane Lombardo?

243
00:11:16,783 --> 00:11:18,930
LOMBARDO: Umýt to
můj starý džíp
je jakousi ztrátou času.

244
00:11:19,034 --> 00:11:21,161
nemyslíš?
KELLY: Vůbec ne.

245
00:11:21,828 --> 00:11:23,913
(SMÍCH)

246
00:11:45,262 --> 00:11:47,430
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE
V TV)

247
00:11:55,353 --> 00:11:57,438
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

248
00:12:00,148 --> 00:12:02,316
(ŠEPOT) Brendan chce
spojit se s Annou.

249
00:12:09,071 --> 00:12:11,156
Brendan chce
spojit se s tebou.

250
00:12:12,199 --> 00:12:14,221
Ne, nedělá.
Ano. On ano.

251
00:12:14,325 --> 00:12:16,848
Poslouchat. Bratranec Richard
doslova mi to řekl.

252
00:12:16,952 --> 00:12:19,037
(NESLYŠENÉ)

253
00:12:30,128 --> 00:12:31,734
Můj bože, jdi!
Jdi za ním.

254
00:12:31,838 --> 00:12:32,860
Žádný! Ne.

255
00:12:32,964 --> 00:12:34,819
MAYA: Jdi! Jít!
Měl bys jít za ním.

256
00:12:34,924 --> 00:12:37,009
Jít. Je to teď nebo nikdy. Jít.

257
00:12:37,592 --> 00:12:39,156
Pojďte se mnou.
Pojďte se mnou.

258
00:12:39,260 --> 00:12:41,554
Ne, nech ji jít.
Nechávám je jít, Jenno.

259
00:12:42,096 --> 00:12:43,201
Jenno, drž hubu!

260
00:12:43,305 --> 00:12:44,702
Prosím?
pojď se mnou?
MAYA: Ne.

261
00:12:44,806 --> 00:12:47,662
Budu tam s tebou
v hlavě celý...

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,914
Pohybujte se.

263
00:12:50,018 --> 00:12:51,832
Jít! (vzrušeně šeptá)

264
00:12:51,936 --> 00:12:54,021
Ahoj.

265
00:12:55,856 --> 00:12:58,233
Budou
dej si to dnes večer.
Ach můj bože!

266
00:13:00,151 --> 00:13:02,006
Nic nezkoušej, pervo.

267
00:13:02,110 --> 00:13:04,195
Jen se přesunu.

268
00:13:05,780 --> 00:13:07,927
Same, dělal jsem si srandu.

269
00:13:08,031 --> 00:13:10,137
(VYDECHUJE)

270
00:13:10,241 --> 00:13:12,097
Uh, je to v pořádku?

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,286
Absolutně.

272
00:13:17,163 --> 00:13:19,248
(V TV HRANÍ DRAMATICKÁ HUDBA)

273
00:13:19,665 --> 00:13:21,750
(Lidé se dožadují)

274
00:13:45,601 --> 00:13:47,686
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

275
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
Ahoj.
Hej.

276
00:13:57,026 --> 00:13:58,965
Prostě budu
používat koupelnu.

277
00:13:59,069 --> 00:14:01,154
Dobře.

278
00:14:03,823 --> 00:14:04,886
(VZDYCH)

279
00:14:04,990 --> 00:14:07,075
(V TV HRANÍ DRAMATICKÁ HUDBA)

280
00:14:08,534 --> 00:14:10,619
Takže jsi dostal peníze mé mámy.

281
00:14:12,246 --> 00:14:14,330
Kolik?

282
00:14:16,499 --> 00:14:18,584
(VZDYCH)

283
00:14:22,837 --> 00:14:24,442
(ŽENA se směje v televizi)

284
00:14:24,546 --> 00:14:26,944
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE
V TV)

285
00:14:27,048 --> 00:14:28,945
LOMBARDO: Právě jste
dostal jsem infarkt.

286
00:14:29,050 --> 00:14:30,530
KELLY: (směje se)
Oh, no tak.

287
00:14:30,634 --> 00:14:32,114
Nemůžu tomu uvěřit
propadl jsi tomu.

288
00:14:32,219 --> 00:14:34,303
(LÍBÁNÍ)

289
00:14:34,887 --> 00:14:35,950
Nejsi šťastný?
vidět mě?

290
00:14:36,055 --> 00:14:37,660
LOMBARDO:
co tady děláš?

291
00:14:37,764 --> 00:14:39,849
(KELLY se směje)
Jestli tě tu někdo uvidí,
je konec.

292
00:14:40,767 --> 00:14:41,788
Je po všem.

293
00:14:41,892 --> 00:14:43,289
KELLY: Nikdo mě neviděl.

294
00:14:43,393 --> 00:14:46,166
Nebuď tak nervózní.
Myslel jsem, že bychom to měli oslavit.

295
00:14:46,271 --> 00:14:48,355
(KELLY se směje a líbá)

296
00:14:50,232 --> 00:14:52,317
(VZDYCH)

297
00:14:53,067 --> 00:14:55,152
(Klokotaní)

298
00:15:38,267 --> 00:15:40,352
Ahoj.

299
00:16:50,988 --> 00:16:53,072
(DĚTI JSOU)

300
00:17:00,411 --> 00:17:02,267
po dnešní noci,
my tři

301
00:17:02,371 --> 00:17:04,456
nejsou k vidění
zase spolu.

302
00:17:05,206 --> 00:17:07,291
Po dnešní noci?

303
00:17:08,751 --> 00:17:11,023
(VŠECHNY ŠTĚSTÍ)

304
00:17:11,127 --> 00:17:12,775
Oh, zatkli.

305
00:17:12,879 --> 00:17:14,964
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

306
00:17:19,133 --> 00:17:21,364
jak to bylo?

307
00:17:21,468 --> 00:17:22,907
řeknu ti to
později, dobře?

308
00:17:23,011 --> 00:17:24,200
Bylo to dobré?

309
00:17:24,304 --> 00:17:26,389
Oh, tady to je.
Každý potřebuje
mlčet.

310
00:17:39,106 --> 00:17:41,191
Bůh v nebi.

311
00:17:42,943 --> 00:17:45,027
(stonání v televizi)

312
00:17:47,363 --> 00:17:49,447
jsi v pořádku?

313
00:17:51,032 --> 00:17:53,117
Co se stalo?

314
00:17:53,575 --> 00:17:55,994
Ne, co se děje?
(ÚSTA) Přestaň.

315
00:18:10,254 --> 00:18:12,360
MAYA: A pak, jako např.
byly tvé rty blízko u sebe

316
00:18:12,464 --> 00:18:15,738
když vy lidi
stáli
blízko u sebe?

317
00:18:15,842 --> 00:18:18,636
Jo. A pak
dotýkali se.

318
00:18:20,220 --> 00:18:21,992
Oni to udělali.

319
00:18:22,097 --> 00:18:23,327
To je jako romantické.

320
00:18:23,431 --> 00:18:25,516
Ne, nebylo.

321
00:18:26,266 --> 00:18:27,955
Jo, to doslova
vůbec nebyl.

322
00:18:28,059 --> 00:18:30,144
Proč?

323
00:18:31,228 --> 00:18:34,439
Položí rty jako,
celou cestu kolem mého...

324
00:18:36,065 --> 00:18:39,026
Ew!
A jako nasraný.

325
00:18:40,860 --> 00:18:44,175
Co?
Není to vtipné.

326
00:18:44,280 --> 00:18:45,259
Počkejte. A co potom?

327
00:18:45,364 --> 00:18:47,261
Bylo to ono?
Jako, on jen cucal?

328
00:18:47,365 --> 00:18:51,097
Ne, a pak dal jazyk
v mých ústech a on jako...

329
00:18:51,201 --> 00:18:53,682
Dělal, jako,
torpédový kočičí jazyk,

330
00:18:53,787 --> 00:18:55,976
a jakoby mi vrtal v ústech.

331
00:18:56,080 --> 00:18:57,268
jaké to bylo?

332
00:18:57,373 --> 00:18:59,186
co s tím udělal?
Takhle.

333
00:18:59,291 --> 00:19:01,980
Ew! Ew! Zastávka!
Jo.

334
00:19:02,084 --> 00:19:03,606
Nemůžu. Kéž bych mohl.

335
00:19:03,711 --> 00:19:04,774
co jsi udělal?
svým jazykem?

336
00:19:04,878 --> 00:19:06,442
Udělal jsi to zpět?
nebo se ti jen líbilo...

337
00:19:06,546 --> 00:19:10,632
Bylo to jako připnuté zpět,
jakoby to bylo v průšvihu,
víš.

338
00:19:11,133 --> 00:19:13,218
To je šílené.

339
00:19:14,302 --> 00:19:16,116
já vím.

340
00:19:16,220 --> 00:19:18,075
Bylo to hrozné.

341
00:19:18,180 --> 00:19:20,577
omlouvám se.

342
00:19:20,681 --> 00:19:23,767
No, alespoň ty jen jako,
měl jsi svůj první polibek, víš.

343
00:19:24,643 --> 00:19:26,623
Přál bych si, abych to neudělal.

344
00:19:26,728 --> 00:19:29,104
Neříkej to.
opravdu ano.

345
00:19:31,481 --> 00:19:32,586
Všechno je prostě jinak.

346
00:19:32,690 --> 00:19:35,004
A já prostě mám
rozejít se s ním, takže...

347
00:19:35,109 --> 00:19:37,194
opravdu?
(Zhluboka se NADÝCHNE)

348
00:19:37,736 --> 00:19:39,549
Ano.

349
00:19:39,654 --> 00:19:41,092
On není Brendan

350
00:19:41,197 --> 00:19:43,010
který nám koupil občerstvení
na bowlingu,
víš.

351
00:19:43,115 --> 00:19:44,553
Mmm-hmm.

352
00:19:44,657 --> 00:19:45,971
Je jako Brendan

353
00:19:46,075 --> 00:19:48,160
která vrtala záda
z mého hrdla jeho jazykem.

354
00:19:49,536 --> 00:19:52,997
Takže... Je to na vás
získat dalšího přítele.

355
00:19:53,956 --> 00:19:56,041
Proč?

356
00:19:57,709 --> 00:19:59,794
A co bratranec Richard?

357
00:20:00,461 --> 00:20:01,566
líbí se ti?

358
00:20:01,670 --> 00:20:03,755
Ne, nechci. To není on.

359
00:20:04,922 --> 00:20:07,028
Oh, to je někdo?

360
00:20:07,132 --> 00:20:09,321
Je to Sam?

361
00:20:09,426 --> 00:20:11,511
Žádný.

362
00:20:12,636 --> 00:20:13,825
Ne. Pojďme jen spát.

363
00:20:13,929 --> 00:20:15,409
Počkej, podívej se na mě...
co?

364
00:20:15,514 --> 00:20:17,119
...a nech mě
zeptám se znovu.
Je to Sam?

365
00:20:17,223 --> 00:20:19,746
Co je Sam?
Líbí se ti Sam?

366
00:20:19,850 --> 00:20:21,935
Mmm-mmm.

367
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
Mmm-mmm.

368
00:20:26,480 --> 00:20:28,607
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

369
00:20:33,360 --> 00:20:35,382
Hej, prdelko!

370
00:20:35,487 --> 00:20:37,571
Čau, Mayo.

371
00:20:38,364 --> 00:20:39,552
Co sakra?

372
00:20:39,656 --> 00:20:42,992
Ty jsi jako,
být divný.
Jsem na tebe naštvaná.

373
00:20:44,160 --> 00:20:45,431
Dobře.

374
00:20:45,536 --> 00:20:47,433
Vážně?

375
00:20:47,537 --> 00:20:48,976
normálně ti říkám věci,

376
00:20:49,080 --> 00:20:51,478
a pak řekneš,
jako, věci zpět.

377
00:20:51,582 --> 00:20:54,313
Mmm promiň...

378
00:20:54,417 --> 00:20:56,982
Bože, ty jsi jen,
jako být tak chromý.

379
00:20:57,086 --> 00:21:00,442
Je to jako od té doby
začali jste spolu chodit
ať už se jmenuje jakkoli,

380
00:21:00,547 --> 00:21:02,632
prostě jsi...
Jmenuje se Jenna.

381
00:21:03,174 --> 00:21:05,571
Možná, když to zkusíš
aby na mě byl milejší
jednou za čas.

382
00:21:05,676 --> 00:21:07,614
jsem hodná.
Oh, ano?

383
00:21:07,719 --> 00:21:09,804
Tak co takhle říct
něco pěkného právě teď?

384
00:21:11,346 --> 00:21:13,431
Jako, právě teď?
Jo.

385
00:21:14,766 --> 00:21:16,204
(SCOFFS)

386
00:21:16,308 --> 00:21:18,393
Argh! Dobře, jako...

387
00:21:21,562 --> 00:21:25,607
Máš méně lupů
v spolujízdě letos.

388
00:21:26,274 --> 00:21:28,130
Bože můj.

389
00:21:28,234 --> 00:21:30,089
Dobře, omlouvám se. Dobře.

390
00:21:30,194 --> 00:21:32,278
Ty... (VZDYCH)

391
00:21:32,654 --> 00:21:34,739
Dobře, jsi...

392
00:21:39,159 --> 00:21:42,161
Ty jsi asi nejzábavnější
osoba v celé naší třídě.

393
00:21:46,456 --> 00:21:48,624
Není to špatné.
Jo?

394
00:21:50,625 --> 00:21:53,169
Máte něco hezkého
říct o mně?

395
00:21:55,212 --> 00:21:57,297
Jo.
Pokud chcete.

396
00:21:58,756 --> 00:22:01,300
No, opravdu to děláš
dobrý Ace Ventura.

397
00:22:04,010 --> 00:22:06,095
A?

398
00:22:07,221 --> 00:22:09,306
A, ehm...

399
00:22:09,931 --> 00:22:13,059
Jste skvělý přítel.

400
00:22:18,062 --> 00:22:20,147
To je ono?

401
00:22:20,606 --> 00:22:22,691
(STOPY SE BLÍŽÍ)

402
00:22:25,443 --> 00:22:28,090
Čau, Mayo. Ahoj, Sam.
Ahoj.

403
00:22:28,195 --> 00:22:29,550
JENNA: Doprovodíš mě do třídy?

404
00:22:29,654 --> 00:22:32,615
Um, jistě.
Uvidíme se později, Mayo.

405
00:22:33,490 --> 00:22:35,179
Cokoliv.

406
00:22:35,283 --> 00:22:37,827
Nechal jsi svou skříňku otevřenou.

407
00:22:41,413 --> 00:22:44,352
ANNA: Dobře. Takže umím číst
tobě to?
MAYA: Ano.

408
00:22:44,457 --> 00:22:47,355
Dobře. „Drahý Brendane, víš!

409
00:22:47,459 --> 00:22:48,731
„Tohle je Anna Kone.

410
00:22:48,835 --> 00:22:51,024
"Byli jsme
přítel-přítelkyně
už tři týdny,

411
00:22:51,128 --> 00:22:53,192
"což je
nejdelší vztah
Už jsem tam byl.

412
00:22:53,297 --> 00:22:56,737
„Dělal jsem toho hodně
myšlení od chvíle, kdy jsme se políbili
včera večer ve Wild Things.

413
00:22:56,841 --> 00:22:58,738
"Tohle je těžké,
ale nemyslím si
ty jsi pro mě ten pravý.

414
00:22:58,842 --> 00:23:00,906
„Takže se s tebou rozcházím.
Doufám, že můžeme
být stále přáteli.

415
00:23:01,011 --> 00:23:03,095
„Uvidíme se v kapele.
Anna Kone."

416
00:23:04,138 --> 00:23:05,576
To je opravdu dobré.

417
00:23:05,681 --> 00:23:06,786
Měl bych zmínit
o polibku,

418
00:23:06,890 --> 00:23:07,957
že to bylo špatné,
na kterém musí zapracovat?

419
00:23:08,057 --> 00:23:10,497
Ne, to si nemyslím.
To je podlé.

420
00:23:10,601 --> 00:23:11,873
Právo.
Jo.

421
00:23:11,977 --> 00:23:14,166
Dáš to
k němu za mě?

422
00:23:14,270 --> 00:23:16,043
Jo. budu.

423
00:23:16,147 --> 00:23:17,377
(SPLACHOVÁNÍ WC)

424
00:23:17,481 --> 00:23:19,566
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

425
00:23:21,276 --> 00:23:23,360
Pst!

426
00:23:24,278 --> 00:23:26,363
(TEKOU VODY)

427
00:23:28,281 --> 00:23:29,261
To je Becca.

428
00:23:29,365 --> 00:23:31,095
(ÚSTA)

429
00:23:31,200 --> 00:23:33,284
(ŠEPOTÁ) Myslíte
slyšela?

430
00:23:34,494 --> 00:23:35,432
(směje se)

431
00:23:35,536 --> 00:23:37,621
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

432
00:23:38,288 --> 00:23:39,226
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

433
00:23:39,331 --> 00:23:40,477
Ach můj bože! Ach můj bože!

434
00:23:40,581 --> 00:23:41,937
Musíš mu to dostat
než to udělá.

435
00:23:42,041 --> 00:23:44,626
Dobře. Jsem rychlý. můžu...
Jdi! Jít!

436
00:23:45,085 --> 00:23:47,170
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

437
00:23:49,880 --> 00:23:53,195
promiň. Viděli jste?
Brendan Tooler? Skyler? Žádný?

438
00:23:53,299 --> 00:23:56,572
Viděli jste?
Brendan nebo Skyler?
Brendane?

439
00:23:56,677 --> 00:23:59,387
Viděli jste?
Brendan nebo Skyler?
Nikdo z vás?

440
00:24:02,931 --> 00:24:05,016
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

441
00:24:07,518 --> 00:24:09,603
(zhluboka vydechne)

442
00:24:11,646 --> 00:24:14,398
Čau, Kone.
ANNA: Ahoj, Becca.

443
00:24:16,483 --> 00:24:18,568
Bože můj.

444
00:24:21,945 --> 00:24:23,843
BRENDAN: "Milá Anno,

445
00:24:23,947 --> 00:24:26,761
„Nemyslím
je to dobrý nápad
že už jdeme ven.

446
00:24:26,866 --> 00:24:29,284
„Rozcházím se s tebou.
Brendane."

447
00:24:31,703 --> 00:24:33,787
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

448
00:24:38,458 --> 00:24:40,230
(STOPY SE BLÍŽÍ)

449
00:24:40,334 --> 00:24:44,816
Nemohl jsem najít Brendana
nebo Skyler kdekoli,

450
00:24:44,921 --> 00:24:46,776
takže nedosáhnu...
to je v pořádku.

451
00:24:46,880 --> 00:24:48,861
to je v pořádku.
Rozešli jsme se.

452
00:24:48,965 --> 00:24:51,738
Proboha, ne.
Jo.

453
00:24:51,842 --> 00:24:54,824
omlouvám se.
Je to cokoliv, jako...

454
00:24:54,928 --> 00:24:57,472
Měl jsem
byl rychlejší.
omlouvám se.

455
00:24:58,681 --> 00:25:01,058
Jsem idiot.
Ne. Jsem.

456
00:25:01,975 --> 00:25:04,060
(VZDYCH)

457
00:25:07,354 --> 00:25:09,439
to je v pořádku.
(čmuchání)

458
00:25:12,483 --> 00:25:16,027
ANNA: Tvůj korálek
hloupé oči,
tvůj tlustý nos.

459
00:25:18,487 --> 00:25:21,051
(mumlání)

460
00:25:21,156 --> 00:25:24,450
Zahrajte si na svůj hloupý saxofon
takhle, kreténe.

461
00:25:27,619 --> 00:25:29,704
Co?

462
00:25:30,079 --> 00:25:32,268
Tvoje máma říkala, že to zaslechla
nějaké věci v spolujízdě

463
00:25:32,372 --> 00:25:34,019
o vás a Braydanovi.

464
00:25:34,124 --> 00:25:36,417
To není jeho jméno,
a já nechci
mluvit o tom.

465
00:25:38,669 --> 00:25:42,213
Opravdu bys neměl
držet věci uvnitř.

466
00:25:46,049 --> 00:25:49,281
Myslíte to vážně?
co po mě chceš?
říct hned?

467
00:25:49,385 --> 00:25:51,782
Chceš, abych ti to řekl?
že mě vyhodili?

468
00:25:51,887 --> 00:25:54,868
Je to trapné.
To se stalo, takže...

469
00:25:54,972 --> 00:25:56,578
Jsi mnohem roztomilejší
než je on.

470
00:25:56,682 --> 00:25:58,454
Naprosto.

471
00:25:58,558 --> 00:26:01,456
Budeš jich mít tolik
přátelé ve tvém životě...

472
00:26:01,560 --> 00:26:02,749
Naprosto.
...než najdete

473
00:26:02,853 --> 00:26:04,500
ten, se kterým chceš být.

474
00:26:04,604 --> 00:26:06,627
Myslím, že ano.

475
00:26:06,731 --> 00:26:08,941
Ale... Ale podívej...

476
00:26:09,775 --> 00:26:13,736
Tohle je ono.
Tohle je... Tohle je láska.

477
00:26:15,237 --> 00:26:18,010
A ty jsi to neudělal
mít to s Brendanem.

478
00:26:18,114 --> 00:26:20,679
Vím, že ne,
a ještě jsem ho políbil.

479
00:26:20,783 --> 00:26:22,868
No, měl jsi
tvůj první polibek.
Ó!

480
00:26:24,411 --> 00:26:25,599
(čmuchání)

481
00:26:25,703 --> 00:26:27,913
Měli jsme a přál bych si, abych ne.
Bylo to nechutné.

482
00:26:30,082 --> 00:26:35,815
Víš, život je...
Jde o zážitky,

483
00:26:35,919 --> 00:26:38,338
a někdo jiný
přijde spolu.

484
00:26:39,255 --> 00:26:44,050
Líbání rozhodně
se zlepší. Právo?

485
00:26:44,425 --> 00:26:46,510
Jo.

486
00:26:50,638 --> 00:26:52,577
Co je s vámi?

487
00:26:52,682 --> 00:26:54,537
Vidět. Zlepší se to...

488
00:26:54,641 --> 00:26:57,810
Dobře. Ach můj bože!
...a lepší...

489
00:26:59,770 --> 00:27:01,855
...a lepší.

490
00:27:26,790 --> 00:27:29,417
(VŠECHNY VOCALIZACE)